Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione,
e questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Lord_Bane, Elxinside, bimbaZen, Meredithgrey, Lucyscarface.
Revisione: Laveracy, Superbiagi
www.subsfactory.it
E rimango sempre stupito, quando vedo una pupa da favola con un tipo che somiglia...
beh, molto a lei, signore.
Cioe', dal vostro punto di vista, lo capisco.
State solo cercando di migliorare il vecchio pool genetico.
Tutti cerchiamo di trovare il compagno piu' attraente possibile per riprodurci...
si chiama selezione naturale.
Ciao, come ti va?
Vai al diavolo.
Visto? E' un sistema che funziona.
Qualcuno non sta prestando attenzione.
Signore e signori, il nostro padrone di casa, il nostro titolare,
e il piu' cafone figlio di puttana in questo locale, il signor Billy Cooper.
Ehi, non mi importa cosa avete sentito dire. Billy non e' un mafioso.
Infatti, e' proprio il contrario.
La sua compagnia per la raccolta dei rifiuti mantiene pulita la nostra citta'.
Il suo cementificio costruisce strade, ponti, un paio di scarpe di tanto in tanto.
E generoso. Proprio questa settimana, invece di pagarmi con la sporca valuta statunitense,
questo magnifico uomo mi ha dato un videoregistratore nuovo di zecca
direttamente dal retro di uno dei suoi camion.
Willie.
- Siediti. - Si', capo.
Io sono Willie Ripp.
Se vi serve un Betamax a poco prezzo, io sono al bar.
Lo hai "straammazzato".
Dov'e' l'agente, quello dell'agenzia Black Hook? Com'e' andata? Ce l'ho fatta?
- Oh, gia', l'ho mandato via. - Che cosa?
Puzzava di cuoio inglese. E sai quanto lo detesto.
Inoltre, il loro primo spettacolo e' martedi' a Detroit.
Quindi, come faresti a essere li' e da Carson la stessa sera?
Mi hai sentito, lumacone.
Johnny Carson, martedi' sera. In seconda posizione.
Un brindisi al nuovo cabarettista piu' popolare d'America.
Oh, qualsiasi cosa io sia, e' per merito tuo.
Fa schifo.
Il nuovo cabarettista piu' popolare d'America merita molto di meglio.
Adesso... tu aspetta qui.
- So dove Cooper tiene la roba buona. - Okay.
Non saprei, John, cosa posso dire? Faccio ridere la gente.
Ehi, Willie. Grandioso spettacolo stasera.
Ehi, dammi un secondo. Diciamo che sono nel bel mezzo di un affare, va bene? Okay?
Uso troppo la pistola.
Betamax. Quella e' stata buona.
Pulisci tu qui?
- Oh, mio Dio. - Vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai!
OGGI
'giorno.
- L'hai sentito, vero? - E' di nuovo Peter.
- Lo mangi quello? - No, ehi.
Ho conservato la parte sopra per un motivo.
Perche' non rispondi al cellulare?
Non lo so. Siamo usciti una volta insieme. Significa che gli appartengo?
Adesso sono una delle sue tante proprieta'?
Gli hai piu' parlato da quando siete usciti insieme?
L'hai chiamato per dire, "grazie"? Niente?
No, ho pensato che un taglio netto fosse la miglior linea d'azione.
Okay senti, sono l'ultima persona al mondo che pensa che devi far sesso con qualcuno
solo perche' ti paga la cena.
Ma dai, questo tizio ti ha portata al ballo del Governatore, per l'amor di Dio.
Secondo quanto hai detto tu stessa,
ti ha trattata come una principessa per tutta la notte.
Quindi se proprio non vuoi dargliela,
il minimo che puoi fare e' rispondere alla sua telefonata.
Ciao, Peter. Ora ti passo Brandi.
Peter? Ciao!
A giudicare dalle capsule di porcellana, direi che non e' un Anasazi.
No, a meno che gli Anasazi non usino nove millimetri a punta morbida.
E cosi' Brandi finalmente frequenta un uomo rispettabile e vuole scaricarlo?
Rispettabile e ricco.
E non dimentichiamo che ricco e' la parte migliore.
Rispettabile e ricco non fanno funzionare una relazione.
- Vero. - Un bel sedere non guasta.
A dire il vero, non intendevo dirlo ad alta voce.
Ufficio dei Marshal.
Un momento, prego. Vedo se c'e'.
Per lei, capo, un certo detective Dershowitz del dipartimento di polizia di Albuquerque.
- La prendo da qui. - Perche' diavolo chiama te?
Forse perche', qualsiasi sia il motivo, non sono stramaledetti affari tuoi.
Si', credo che possa essere cosi'.
Buongiorno, detective. Che posso fare per lei?
Ispettore McQueen.
Ho trovato qualcosa che le appartiene.
Prima regola, mai contaminare la scena del crimine.
Che e' la parte all'interno del nastro giallo.
Sapevo che lasciarvi venire era uno sbaglio.
Gia', per perderci l'occasione di vederti in azione sul campo.
Come sta andando?
Eh, lentamente. Il suolo qui e' duro come cemento.
Lo abbiamo tirato fuori un paio di minuti fa.
Bella cravatta.
E' inglese. Un unico pezzo. Sette pieghe.
Rabson, William John.
Oh, accidenti.
- Ne deduco che vi conoscevate. - Il suo vero nome era Willie Ripp.
Il mio primo testimone.
Sappiamo dove sono il resto dei tuoi testimoni?
Forse all'epoca facevano le cose in modo diverso.
E va bene, basta cosi'. Era un comico. Uno di quei tipi aggressivi.
Che di mestiere faceva incazzare la gente.
Testimone oculare in un grosso caso di omicidio a Boston,
- il cattivo si chiamava Billy Cooper. - Si ricorda se era scomparso?
Non proprio scomparso.
Se n'e' andato, come... come scomparso nel vento.
Se la memoria non mi inganna, era l'ottobre dell '88.
E che mi dice di questo?
Immagino che me lo abbia sfilato.
Avevo sempre pensato di averlo perso. Fu una seccatura enorme all'epoca.
Ci scommetto.
Mi faccia sapere se c'e' altro che posso fare per aiutarvi.
In realta', il suo fascicolo farebbe comodo. Tutto quello che ha, ce lo mandi.
- Prima e', meglio e', okay? - Certo, posso farlo.
Ma quanta cooperazione! Sono cosi' felice.
Sono contento che almeno qualcuno lo sia.
- Ehi, che ferro utilizzava all'epoca? - Una Sig calibro nove.
Non sono piu' cosi' felice ora.
Il tuo primo testimone.
- Non incominciamo, ispettore. - No, no. Stavo solo...
vorrei averti potuto vedere in azione vent'anni fa.
Gia', beh, fidati... non era un bello spettacolo.
Okay, gente, questa e' la nota di intesa della protezione testimoni.
E... definisce... l'accordo.
Spiega tutte le regole e le norme e...
e gli accordi tra voi, i testimoni, e noi, il...
il programma di protezione testimoni.
E' tutto chiaro?
Si'. Assolutamente. Cristallino.
La sola cosa chiara e' che stasera dovrei essere da Carson.
- Sapete cosa significa? - Willie, smettila.
L'ispettore McQueen sta cercando di aiutarci.
Aiutarci? Aiutarci a fare cosa?
A perdere tutto quello per cui ho lavorato tutta la vita? Grazie, amico.
La prossima volta che mi servira' aiuto per buttare i miei sogni nel cesso,
sapro' proprio chi chiamare.
Veramente l'ispettore McQueen vi sta aiutando a rimanere vivi.
Questo non e' vivere. Questo e' Albuquerque.
- Non lo pensa veramente. E' frustrato. - Si', lo penso veramente.
No, no.
Sembra che il signor Ripp fosse un po’ una carogna.
Lo era.
Perche' non hai detto a Dershowitz della fidanzata?
Primo, non l'ha chiesto.
Secondo, non diamo informazioni sui testimoni sotto protezione
a meno che non ci sia un'inoppugnabile ragione per farlo.
Allora cosa le e' successo?
Ti conviene cedere, Stan. E' come un cane che ha trovato l'osso.
Okay, va bene.
Dopo che Willie taglio' la corda, Gwen usci' dal programma. Tutto qui. Fine della storia.
Hai appena detto che e' sotto protezione. Se e' uscita, non e'...
Sotto protezione o meno. Non parlo dei miei testimoni, passati,
presenti o futuri, a meno che non ci sia un dannato buon motivo.
Venite in macchina o preferite camminare?
Senti qua. Penso di aver appena scoperto
perche' Stan e' cosi' suscettibile sul caso Ripp.
Intendi, oltre al fatto che il suo primo testimone e' finito assassinato nel deserto?
- Guarda, sapientone. - Voglio proprio vedere.
Stan ha perso Ripp prima che testimoniasse.
Ha fatto saltare il caso. Un peccato mortale per uno della protezione testimoni.
Cosa state facendo gente?
Niente, stiamo solo..
Trovatevi qualcosa di utile da fare o ve lo trovo io.
Era divertente?
No, non lo era.
Non era affatto divertente.
Rabson. Non vi sentite mai come se aveste il cognome sbagliato?
Io non mi sento un Rabson.
I Rabson sono grassi e sudati.
Il suo nome non e' per caso Rabson, vero?
Olivia! Willie ha sete!
- Da quanto va avanti? - Non lo so.
Esce tutte le sere e non mi vuole dire dove va, per cui stasera l'ho seguito.
Una domanda per la cameriera, sembro un Rabson?
No. Sembri un coglione.
Cameriera 1. Comico 0.
Sono Willie Rabson. Saro' qui per tutta la settimana.
Provate il vitello.
- Questo non va bene. - Lo so.
Willie, cosa stai facendo?
Pensavo che avessi capito: niente spettacoli, niente esibizioni.
L'hai chiamato, brutta stronza. Mi hai venduto!
Calmati, Willie, dai. Calmati.
- Non mi dovresti proteggere? - Dai, Willie.
Sul serio Gwen? Tu e il virile Stanley?
Cioe', ti capisco, ha quella sua grande pistola e tutto il resto.
Willie, datti una regolata okay?
Stiamo tutti cercando di farti restare vivo, e tu..
Non farmi la predica. Non ce la faccio. Non posso non essere quello che sono.
Comunque, amico, l'attaccatura dei tuoi capelli si sta ritirando
piu' velocemente dell'esercito italiano, e lei odia i calvi.
Veramente odio i ragazzini egoisti e piagnucolosi che si rifiutano di crescere.
Fottiti, Gwen.
Willie. Willie, aspetta...
No, no, no. Lascialo andare, lascialo andare.
Tornera'. Torna sempre.
Deve sbollire la rabbia e smaltire la sbornia.
E poi tornera' e chiedera' scusa. E' questo il suo stratagemma.
Okay. Allora, ehm...
ti porto in un nuovo motel e poi andro' a cercare Willie.
Dio, e' cosi' infantile.
Beh, e' una transizione veramente difficile per lui.
- Gli stiamo togliendo qualcosa che ama. - Gia', come una pipa di crack.
Non preoccuparti Gwen. Lo trovero'. Lo rimetteremo in carreggiata.
Sei molto piu' gentile di quanto si meriti.
Si', beh, come ho detto, sai...
rinunciare ai propri sogni...
abbandonare qualcosa che ami, non e' facile.
Come mai non hai una ragazza?
Stan? Stan!
Capo.
Cosa?
A che diavolo stavi pensando?
Di cosa stai parlando? Ti serve qualcosa?
- Questa e' Gwen? Lei era... - Scusami.
Non sparare. Vengo in pace. Ho portato un panino al tonno.
Grazie.
Ti serve altro?
Non mi serviva niente neanche prima.
Andiamo, Stan. Ti comporti in modo strano.
Guarda, so che non sei molto sconvolto per l'uccisione di Ripp.
Non se era lo stronzo che hai descritto.
Quindi dimmi cosa sta succedendo.
Era un brutto caso sin dall'inizio.
Il fatto che io non sapessi cosa stavo facendo non ha aiutato per niente le cose.
C'era qualcosa tra te e la ragazza?
Torna al lavoro, ispettore.
- Stan. - E chiudi la porta uscendo.
Va bene, allora. Bella chiacchierata.
Siamo fuori a pranzo. Tornate piu' tardi.
Ci penso io.
Ehi, che succede? Hai trovato altri testimoni di Stan?
No, no, no. Sono solo passato a prendere il fascicolo di Ripp, che...
il vostro capo aveva promesso di mandarmi subito. Ma non l'ha fatto.
- Ripp. Con due "p", giusto? - Giusto.
Ispettori, qualcuno di voi ha visto il fascicolo Ripp?
- Con due "p". - No, non l'ho visto.
Mary, hai visto il fascicolo Ripp?
Credo che lo abbia Stan. Sono abbastanza sicura che te l'abbia mandato.
No, ma stavo per farlo.
- Puoi fotocopiarlo per il detective? - Arriva subito, capo.
Come va il caso?
Male. Da Boston non abbiamo avuto informazioni.
Al momento dell'uccisione, Cooper era ancora in prigione in attesa del processo.
Avrebbe potuto contattare qualcuno fuori, ovvio, solo che non c'e' l'arma del delitto.
Abbiamo passato il proiettile della 9 millimetri nel database nazionale.
Nessun risultato, niente.
E' quasi impossibile risalire a vent'anni fa.
1988... dati balistici cosi' vecchi forse non saranno nemmeno nel sistema, giusto?
Se la' fuori esiste un riscontro, probabilmente sara'
sepolto in un armadietto prove da qualche parte.
Si', beh, se e' cosi', allora potrebbe anche essere sepolto nel Sahara.
No, non necessariamente.
Detective Dershowitz, hai conosciuto la mia nuova assistente, Eleanor Prince?
Non ufficialmente. Piacere di conoscerla.
Piacere mio, detective. In realta', sono la nuova amministratrice dell'ufficio.
Ha la mia piu' profonda solidarieta'.
Devo aver commesso dei crimini di guerra in una vita precedente.
Siete uno piu' esilarante dell'altro.
Comunque, appena hai finito di fare battute,
ti spiacerebbe mandare qui i dati balistici, cosi' tanto per?
Eleanor non fa quasi nulla qui. Le darebbe modo di fare qualcosina.
Si', certo. Lo considerero' prioritario.
Dunque, facciamo una lista di tutti i crimini commessi
nella zona di Boston in cui e' stata usata una nove millimetri,
in cui sia coinvolto Cooper o uno dei suoi soci conosciuti
o soci conosciuti dei suoi soci conosciuti.
No, ho capito. Ho capito. Conosco qualcuno a Boston che puo' fare da galoppino.
Ah, e dato che ci sei, mi farebbe piacere una tazza di caffe'.
- Gia', te lo puoi scordare. - Me l'immaginavo.
Era il nostro capo medico legale.
Hanno trovato altre ossa sepolte sotto Ripp.
Donna, uccisa con la stessa nove millimetri. Qualche idea?
La vittima e' entrata nel programma con la sua ragazza.
Non pensava che valesse la pena accennarlo?
Le sue informazioni sono nel fascicolo.
Talvolta queste decisioni su cosa rivelare
e cosa non rivelare hanno bisogno di tempo per maturare.
Ispettori, potreste per favore comunicare al vostro capo che
questa adesso e' un'indagine per duplice omicidio,
in cui lui e' direttamente collegato?
E da questo momento in poi, mi aspetto la sua totale collaborazione.
Dennis, ti ho gia' detto che non e' saltato fuori nulla dal database nazionale,
ecco perche' ho chiamato te.
Serve qualcuno che scavi un po'.
Si', una ricerca fisica vera e propria.
Beh, ho forse detto che sarebbe stato facile?
Aspetta un secondo. Devo andare.
- Non ti dispiace, vero? - Oh, no.
Allora ci siamo divertiti, l'altra sera, giusto?
- Si'. E' stato divertente. - Bene.
Perche' stavo cominciando a chiedermi perche' non rispondessi alle mie chiamate...
Ero impegnata, d'accordo?
Ho una vita, sai.
Lo so, certo.
Bene, allora non incolpare me se sei insicuro.
Si'. Capito. Scusa se... ho toccato un nervo scoperto.
Nervo scoperto? Che dovrebbe significare?
Nulla. E' solo che sembri irritata.
Forse e' perche' non mi piace essere giudicata. Non sei mia madre.
E io non sono un'alcolista.
Che c'e'? Mi sono dimenticata di sciacquare la mia tazza del caffe'?
Per favore. Venire qui non e' stato facile per me.
Ma, che Dio mi aiuti, tu sei l'unica con cui posso parlare.
- D'accordo. Entra. - Grazie.
Oh, buon Dio, io... sapevo che eri disordinata, ma questo e'...
Sarei davvero colpita se ti fossi presa la briga di venire fin qui
alle dieci di sera solo per fare una battuta banale.
Cioe', ci vuole del fegato.
Come saprai, tengo un conto molto preciso di tutte
le dotazioni dell'ufficio, per evitare abusi.
Non lo sapevo, ma non mi sorprende.
Essere organizzati e' una buona cosa, Mary.
Ad ogni modo, mentre stavo rettificando i rapporti della fotocopiatrice stasera...
Mi stai decisamente prendendo per il culo.
Mary, c'e' qualcosa che non va con il fascicolo Ripp. Stan ha fatto qualcosa.
Cosa?
Il raccoglitore originale che gli ho dato conteneva 14 pagine.
Ma quando l'ho fotocopiato per il detective, ce n'erano solo 13.
Quindi credi che Stan abbia rimosso una delle pagine,
prima di passare il fascicolo a Dershowitz?
Quello e' un fascicolo governativo altamente confidenziale.
Tecnicamente, cio' che ha fatto Stan equivale a nascondere prove.
- Mary, potrebbe andare in prigione. - Non saltiamo alle conclusioni.
Forse c'era qualche informazione sensibile sulla
protezione testimoni che non voleva che Bobby vedesse.
Mary, hai visto come si sta comportando. C'e' qualcosa che non va.
Sara' meglio che chiami Marshall.
- Porca miseria, che cos'e'? - Non lo so.
- Oh, mio Dio. Sta bene? - Si'.
- Definisci "bene". - Oh, no.
Che vi siete mangiati per cena? Rohypnol?
Io ho preso l'agnello.
Lei ha preso due bottiglie di quel che credo fosse un eccezionale Duckhorn del '98.
Mi... mi dispiace veramente. Ho provato a farla moderare.
Va tutto bene. Uomini migliori di te ci hanno provato
e hanno fallito, inclusa me stessa.
- Posso restare, se vuoi. - No.
Grazie, va tutto bene. Ci penso io.
Sara' meglio che vada a lavare la macchina.
D'accordo, dobbiamo girarla di lato, nel caso si senta male di nuovo.
Okay.
- Okay. - Okay.
Troppo.
- Questo non e' mai successo. - Gia'.
Beh, quanto indietro hai cercato?
Non riesco a capire quale pagina abbia preso.
Gia'. Sembra che ci sia tutto.
Immissione, documento di accordo, ubicazione,
storia del caso... le stesse stronzate che abbiamo oggi.
Forse il protocollo era diverso vent'anni fa?
No, ho detto sei anni. Andiamo.
Dennis, mi serve che tu faccia questa cosa per bene.
La citta' intera, la periferia, fino a Worcester, se necessario.
No, in realta' non si tratta di un favore enorme, Dennis.
Un favore enorme sarebbe chiudere un occhio quando
qualcuno hackera nell'NSA per salvare il proprio matrimonio fasullo.
Bene. Salutami Katie.
Ancora non si riesce a capire cosa manca?
Sapete, c'e' anche un altro modo.
Allora... Stan McQueen.
- Lo chiamavo " il Piccolo Jack". - E perche'?
Perche' e' come un terrier Jack Russell.
A parita' di peso e' probabilmente l'uomo piu' tosto che conosco.
Stan?
Beh, si', sapete, recita piuttosto bene il ruolo del timido e tranquillo
ma e' meglio non essere il bersaglio quando gli scatta l'interruttore.
Non sapevo neppure che avesse un interruttore.
Allora, di che si tratta? Stan sta bene?
Beh, non lo sappiamo. Ecco perche' siamo qui.
Stiamo indagando su un suo vecchio caso.
Abbiamo pensato che forse lei poteva fare un po' di luce.
Fatemi indovinare.
Willie Ripp e Gwen Jones.
Gia'. Come faceva a saperlo?
Non era difficile da capire.
Nel corso della propria carriera la maggior parte
delle persone fa la propria parte di errori.
Stan... Stan sembra che l'abbia fatta tutta nel suo primissimo caso.
Soprattutto dato che entrambi sono finiti sepolti nel deserto.
Considerazioni in merito?
Dove li hanno trovati? Da quanto erano sotto terra?
A nord della linea tranviaria, a ovest della venticinquesima. Circa vent'anni.
E... e qualcuno sospetta Stan? Perche' posso dirvi subito, Stan McQueen...
Hanno trovato il suo distintivo nella fossa con i corpi.
Non m'importa quello che hanno trovato.
Stan non ha avuto nulla a che fare con questo. Non li ha uccisi.
Pero' vi posso dire questo.
Ripp...
Ripp era una bomba a orologeria.
A parte aver violato ogni regola della protezione testimoni,
ha tradito Gwen dal momento in cui sono arrivati in citta'.
- Con chi? - Con chiunque.
E non era neanche particolarmente discreto al proposito.
- Bene, c'e' altro che vi posso dire? - Si'.
Stan ha tolto una pagina dal fascicolo di Ripp, prima di consegnarlo alla polizia.
Ha idea di cosa potesse essere?
Mettetelo via.
Vi posso dire esattamente cosa ha tolto.
Buongiorno, capo. Come ti senti oggi?
- Ah, sai com'e'. - Gia'.
Meglio di ieri, suppongo.
Dove sono i miei ispettori?
Oh, non saprei dirtelo. Non mi hanno... ancora invitata nel loro piccolo club.
Siamo in due, allora.
Non ti preoccupare, perche' stai andando alla grande.
Detective.
Sono un detective senior della polizia di Albuquerque.
Pensava che non l'avrei trovato?
Rapporto della polizia di Albuquerque.
Speravo non lo trovasse.
Le ho usato ogni possibile cortesia professionale in questo caso.
Il suo distintivo era sepolto con la vittima, non mi detto della fidanzata, e ora questo?
Con che razza di dannata scusa se ne uscira' stavolta?
- Come ho detto, speravo non lo trovasse. - Maledizione.
Che dovrei farci?
Lei cosa farebbe?
Posso fare qualcosa, capo?
Si'.
Se qualcuno ha bisogno di me,
digli che saro' al dipartimento di polizia di Albuquerque per un po'.
Andiamo.
Sei impazzito?
Hai picchiato a sangue Ripp l'ultima sera che e' stato visto vivo?
Davanti a molti testimoni, per giunta.
Il che, viste tutte le altre prove che puntano a te, e' gia' terribile di per se'.
Poi complichi la faccenda cercando di far sparire il rapporto della polizia.
Per l'amor del cielo, Stan.
Sei a tanto cosi' da un'accusa per crimine aggravato.
Andiamo, Stan, ti prego!
Non avrei mai pensato di raccontare questa storia nemmeno fra un milione di anni.
Allora...
per un po', le cose si calmarono.
Per quel che potevo vedere, Willie seguiva le regole,
si teneva alla larga dal palcoscenico, ma Willie...
era sempre Willie. Stava rendendo infelice Gwen.
Riversava tutta la sua frustrazione su di lei, cosi'... cosi' lei e io... noi...
abbiamo pranzato assieme un paio di volte, noi due da soli.
Un paio.
Forse furono quattro o cinque. Non lo so, Mary.
Ma ero l'unica spalla su cui poteva piangere.
Cercai di convincermi che fosse tutto a livello professionale.
Che stavo facendo il mio lavoro.
Gwen era solo una mia testimone.
La verita' e' che...
Stan.
Devi dirci cos'e' successo.
Okay.
Allora... la notte del rapporto della polizia, ricevetti una chiamata.
Era Gwen e stava piangendo.
Mi dispiace. Avevo bisogno di vederti.
Va bene, e' tutto a posto.
Dov'e' Willie?
Non lo so. Non m'interessa proprio.
Stava bevendo molto, ha detto che gli serviva una "dose di Ripp" ed e' andato via.
Non ho provato nemmeno a fermarlo.
Okay. Va tutto bene. Controllero' i locali.
- Saltera' fuori, okay? - No.
Stai qui con me, per favore.
Oh, Gwen.
- Non posso farlo, Gwen. - Si' che puoi.
Puoi. Devi solo permettere a te stesso di farlo.
Gwen, devo andare a prendere Willie.
Devo riprenderlo. E' il mio lavoro.
Oh, Dio. Oh, Dio. E' stato lui?
Sto bene.
- Quando sei qui, sto bene. - Chiuditi dentro.
Stan, ti prego.
Me l'hai rubata!
Willie, fermati!
L'hai picchiata? Eh?
Brutta sottospecie di rifiuto!
Se alzi ancora un dito su di lei, ti uccido.
Smettetela.
Non e' finita qui, stronzo!
Ti sei messo contro la persona sbagliata!
Sono un US Marshal, lasciami andare.
Appena arrivera' la polizia, ti lascero' andare.
E lo fece. Presero i miei estremi.
Quelli di Gwen. Di Willie.
Ovviamente, lui era sparito.
E l'unica parte che vide il testimone fu quella in cui prendevo a pugni Ripp,
dicendogli che l'avrei ucciso, tutta la roba buona.
E' per questo che hai nascosto il rapporto?
Ho tolto il rapporto dalla cartellina perche' diceva che Ripp aveva picchiato Gwen.
Le dava un movente.
E non volevi che Bobby la indagasse per omicidio.
Cosi' gli lasci pensare che sei stato tu?
Un gesto piuttosto nobile per una donna che non vedi da vent'anni.
Allora non sapevo del... ecco... secondo corpo.
Non ci hai ancora detto nulla che possa aiutarci a proscioglierti.
Che cosa accadde dopo la lite?
Dopo la lite...
Va bene cosi'. Devo trovare Willie.
Per favore, non andare. Resta con me.
So che lo vuoi. E lo voglio anch'io.
Te l'ho gia' detto, Gwen. Non posso. Non posso. Devo fare il mio lavoro.
Lascia il lavoro.
Vuoi che lasci l'unica cosa che ho sempre voluto fare?
Sembri Willie.
Tu non sei per niente come lui. Sei dolce... e sei gentile.
E non devi comportarti da duro, perche' lo sei veramente.
E potremmo essere felici insieme. So che potremmo.
Questo lavoro e' veramente cio' che vuoi?
Dare false vite ad altra gente, senza avere una vita tua?
Ti prego, Stan.
Non te lo chiederei se pensassi davvero che potrebbe renderti felice, ma non lo penso.
Ti prego. Vieni via con me.
Ti prego.
Okay. Okay.
- Ho oltrepassato il limite. - Hai mandato tutto al diavolo.
Sarei stata meno sorpresa se ci avessi detto che eri stato tu a sparare.
A ripensarci ora non riesco neppure a credere che quello ero io.
Allora, ovviamente, non hai lasciato il lavoro. Che e' successo? Hai cambiato idea?
No, in realta' io... cercai di lasciare il lavoro,
ma il mio capo mi convinse a portare a termine la cosa nel modo giusto.
Disse che dovevo recuperare Willie, che non ero il tipo di persona...
che si lasciava casini alle spalle.
- Aveva ragione. - Questo non ce l'ha detto.
- Avete parlato con Malone? - In carne ed ossa.
Oh, Mary, perche' l'hai fatto?
Perche' se vai in prigione, lui diventera' il mio capo e allora dovro' suicidarmi.
Grazie. Lo apprezzo.
Non lo dico per me, ma come dipendente tu non sei esattamente una passeggiata.
Potrei fingere che la cosa non mi offenda...
Suppongo che non riuscisti a trovarlo.
Cercai ovunque, tutta la notte.
Alla fine...
mi arresi e tornai al motel a prendere Gwen.
Cioe', non so dove pensavamo di andare. Semplicemente...
saremmo andati via.
Allora, perche' non lo faceste?
Quando tornai al motel... lei non c'era piu'.
C'era solo un biglietto sul letto.
Immagino che Willie sia tornato e l'abbia convinta a partire con lui.
Aveva un debole per i comici.
Viene voglia di chiedersi cos'altro si sia dimenticato di dirci Malone.
Stavo pensando la stessa cosa.
Okay, bene, cosa mi puoi dire sull'omicidio di Pat McCoy nell'88 a Sudbury?
Si', voglio che tu vada fino a Sudbury.
E, Dennis, questa cosa e' seria come sembra.
Chiamo Sudbury per dirgli che stai arrivando, quindi non pensare neanche di scansartela.
Grazie.
No, signora. Non sto facendo nessun favore speciale. E' in custodia.
Sto solo seguendo un altro paio di piste, prima di metterlo formalmente agli arresti.
Si', signora. Capisco. Grazie.
- Hai altre piste? - Neanche una.
Questo posto non e' cambiato per niente in dieci anni.
Avete le stesse scrivanie, la stessa tinteggiatura vomitevole.
Posso aiutarla in qualcosa?
Si', detective Dershowitz, questo e' l'ispettore capo Malone, in pensione.
Il capo era il superiore di Stan nel periodo in cui e' accaduto tutto questo.
Puo' fare un po' di luce sulla faccenda?
Si', ma non rendera' felice nessuno. Dov'e' Stan?
E' nella sala riunioni. Potra' vederlo dopo che avremo parlato.
Non parleremo, a meno che Stan non sia presente.
Voialtri siete gente difficile, lo sapete?
Capo.
Come va?
Eh, sai com'e'.
Percio' immagino ti abbiano detto di Ripp e Gwen, giusto?
L'hanno fatto. Solo che...
l'altro corpo non e' Gwen.
- No? - Chi e'?
- E come fa a saperlo? - Lo so perche' ce l'ho messa io li'.
Aspettate un attimo.
Questo lo mettero' fuori per un minuto.
Non riesco piu' a reggere l'alcol.
Comunque, la ragazza nella fossa era
una cameriera di un posto chiamato "The Comic Book".
Non esiste piu'.
Hai ucciso tu Ripp.
No, ma vorrei averlo fatto.
Avete qualcuno che puo' fare un salto da Starbucks?
Willie Ripp mi chiamo' da una stazione di servizio.
Era impazzito. Urlava.
"Stan mi ha rubato la ragazza. Uccidero' Stan." Bla, bla, bla, bla, bla.
Ovviamente era ubriaco.
Cosi' gli dissi di rimanere dov'era, che sarei andato a prenderlo
e avremmo sistemato tutto quanto.
Il distintivo di Stan dev'essermi caduto dalla tasca mentre stavo scavando.
Come ci era finito il mio distintivo nella tua tasca?
- Cosi' hai coperto due omicidi per Gwen? - No, non per lei.
- Mi dispiace. - Vada avanti, per favore.
Beh, dopo che Stan era rimasto coinvolto nella rissa con Ripp, venne da me.
Disse che si stava dimettendo, e che se ne sarebbe andato con Gwen
e che avrebbero vissuto per sempre felici e contenti.
Cosa facesti?
Stavi facendo un errore, Stan.
- Eri il suo porto durante la tempesta. - Capo...
cosa facesti?
Beh, ti feci quel ridicolo discorsetto
sul riprendere il testimone e finire per bene il lavoro.
Mi guadagnai qualche ora cosi' da poter andare al motel e spostarla.
Quindi lei non cambio' idea? Non usci' dal programma?
La trasferii.
Non ti credo. Lei voleva lasciare il programma, capo.
Lei voleva... lei voleva me.
Beh, le dissi che eri sposato.
Che avevi due bambini a casa e un altro in arrivo.
Che avrebbe distrutto un'intera famiglia.
Non era reale, Stan.
Eri il suo ripiego, il suo salvagente.
Non ti avrei lasciato gettar via una promettente carriera per questo.
Ecco dove trovai il distintivo. Accanto al letto.
Beh, ve l'avevo detto che questo non avrebbe reso felice nessuno.
Ha chiamato l'assistente del procuratore,
vuole sapere se le altre piste hanno dato risultati.
Dille di no.
- Capo, le spiacerebbe alzarsi? - Andiamo, Bobby. Non e' stato lui.
Agente Hanson, lo so che non ho un distintivo.
- Lei non capisce. - Esattamente.
Potreste aspettare solo un minuto?
Sono con... qui con l'ispettore Mann, l'ispettore Shannon... sono con lei.
Per favore dimmi che ce l'hai fatta.
- Vedi che succede quando dici "per favore"? - Balistica? Abbiamo un riscontro?
Si', la pistola era di uno dei delinquenti di Billy Cooper.
Devo ammettere che e' stata davvero una buona idea...
Stai bene?
Si'. Per tutti questi anni ho pensato che avesse semplicemente cambiato idea.
Stava cercando di aiutarti, Stan.
Mi ha detto di darti questo. E' il suo numero.
Devi essere affamato. Andiamo. Ti portiamo a mangiare qualcosa.
Grazie. Vado a casa.
Vi sono grato, ragazzi.
Una volta sono uscita con un uomo che insegnava fisica quantistica.
Ho imparato due cose quella notte.
La prima e': se chiedi ad un fisico quantico di spiegare come funziona la gravita',
non cos'e', non come si comporta, ma come funziona...
prima parlera' senza concludere nulla, poi finira' col piangere,
e alla fine, in un momento tra antipasto e dolce, ti chiamera' stronza e andra' via.
Peter.
Salatini e gatorade.
Ho pensato che magari i tuoi postumi avessero bisogno dell'aiuto di un esperto.
Grazie.
Oh, Dio, non so nemmeno cosa dire.
- Di' "entra". - Ho un aspetto di merda.
Hai un aspetto migliore di quello che avrei io.
Okay... vuoi qualcosa da bere?
- Ho del gatorade. - Preferirei parlare soltanto.
Siamo usciti solo due volte.
Non e' necessario un discorso di rottura.
Non sono venuto qui per rompere con te.
- Sono venuto a chiederti di uscire ancora. - Cosa?
Non ti ricordi ieri sera?
Perche' io di certo no, e comunque so lo stesso che non e' andata bene.
Cioe', davvero, bello. Hai... hai davvero
un bisogno cosi' estremo di qualcuno con cui uscire?
No. E' solo che mi piaci.
Perche'? Ti ho mentito. Mi sono ubriacata in tua presenza.
E sono piuttosto sicura di aver rovinato il tuo vano portaoggetti.
Perche' hai un buon cuore.
E sei intelligente e divertente e io...
penso solo che...
Cosa?
Ascolta, prima di tornare ad essere sobrio, la mia vita era una serie di auto-implosioni.
Ogni volta che ero vicino a qualcosa che davvero volevo,
lanciavo delle mine sul mio percorso per essere sicuro di non raggiungerlo mai.
Penso solo che tu abbia bisogno di qualcuno che ti aiuti ad evitare le tue mine.
Per aiutarti a credere che meriti alcune di quelle cose che vuoi davvero.
Oh, e tu pensi di essere una di quelle cose che davvero voglio, signor Presuntuoso?
Perche' non dovrei esserlo?
Non so se l'hai notato, ma sono un buon partito.
Percio' a meno che tu non mi dica che davvero non vuoi vedermi mai piu',
penso che dovremmo uscire di nuovo il prossimo fine settimana.
Okay.
Ma non provare a farmi ubriacare.
La seconda rivelazione arrivo' mentre ero seduta al bar, in piena solitudine,
a riflettere sulla relazione "a mensola"
tra l'intestino del barista e le sue estremita' inferiori.
E questo e' importante, percio' fate attenzione.
Prima del big bang... prima del tempo stesso,
prima della materia, dell'energia, della velocita',
esisteva un solo incommensurabile stato, chiamato "desiderio".
Questa e' la forza speciale che il giorno prima
che esistessero i giorni, distrusse il nulla creando il tutto.
Sono le stringhe invisibili che legano i pianeti alle stelle.
E' l'esasperante bisogno che sentiamo dal primo respiro all'ultima luce.
www.subsfactory.it